Nelle puntate precedenti di Heroes...
Aspetta un secondo.
Quella e' Claire?
- Ciao, Claire. - Samuel vuole arrendersi.
- Davvero? Perche'? - Per proteggere la sua famiglia.
Ha intenzione di costituirsi,
basta che il resto del luna park sia al sicuro e fuori dalla circolazione.
L'ho trovato sulla collina.
Con questo!
Peter, uccidera' migliaia di persone,
sara' un bagno di sangue.
Dimmi cos'hai visto esattamente.
Tu non puoi salvarla.
Ma qualcun altro puo'.
Non preoccuparti.
Sono qui per salvarti.
E' intrappolato, Peter.
- Che diavolo hai fatto? - Sono entrato nella sua testa
e l'ho intrappolato nel peggiore dei suoi incubi.
Non fara' mai piu' del male a nessuno.
- Devo riportarlo indietro. - No.
No, non puoi farlo.
Se entri nella sua testa, potresti non uscirne.
Peter. Peter, no. Peter! No! Peter!
Ehila'?
Peter.
Sei proprio tu?
Sono venuto a portarti fuori di qui.
Sei davvero tu, vero?
Pensavo di essere solo qui, che fossero tutti morti.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trascinare il tuo povero culo fuori di qui.
Ora andiamo.
Da qui non si esce, Peter.
Ci ho provato...
- Per tre anni. - Tre anni?
Di cosa stai parlando? Sono passate solo tre ore.
Aspetta un secondo.
Tu non sei...
...davvero qui. Tu non sei reale.
E' solo la mia mente, vero?
Questa e' la mia mente che mi sta facendo un brutto scherzo,
fa parte della punizione, vero?
Credi che ti lascero' prenderti gioco di me?
Stammi lontano.
Se mi segui, ti ammazzo! Hai capito?
CAPITOLO DICIASSETTE "IL MURO"
Sylar!
Giuro che ti ammazzo! Esci dalla mia testa!
Calmati.
Ti sto dicendo la verita'.
Sono venuto per portarti fuori di qui.
Perche' continui a ripeterlo?
Sono andato a casa di Parkman a cercarti.
Lui ti ha messo qui. Questo e' un sogno.
No, non e' un sogno!
Questo e' reale.
Tu proprio non capisci che tutto questo e' solo un incubo?
Cazzo, si' che e' un incubo...
Tre anni... completamente solo.
Non anni, ore.
Va bene? Parkman ti ha intrappolato qui.
- Parkman? E' impossibile. - Davvero?
Qual e' l'ultima cosa che ti ricordi
prima di venire qui?
Mi ricordo...
che volevo che la mia vita cambiasse,
pensavo che avrei trascorso da solo tutta l'eternita'.
Esatto. Ed eccoti qui.
Guarda, ho l'abilita' di Parkman.
Posso portarti fuori di qui.
Perche' vorresti farlo?
Il fratello dell'uomo che ho ucciso che viene in mio soccorso?
Perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta, potrei lasciarti qui a marcire,
ma ho bisogno che tu la salvi,
la mia amica, Emma.
Nel sogno, tu la salvi prima che uccida migliaia di persone.
No. Hai trovato quello sbagliato,
io non sono un salvatore,
e tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Succedera', tu la salverai.
Va bene.
Pensi davvero di poterci tirare fuori di qui?
Fammi vedere come ci provi.
Avanti.
Visto?
Non andiamo da nessuna parte.
Siamo intrappolati qui, per sempre.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 18: "Il muro"
Traduzione: Allison, zoe1985, WilhelmFink
Sync: Supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
Dobbiamo fare qualcosa con lei.
E' cio' che faremo, Eli.
Se vuoi scusarmi...
Voglio vedere mio padre.
E' al sicuro, illeso,
che e' piu' di quello che merita
dopo aver sparato su una folla di persone innocenti.
Mio padre non ha sparato a nessuno. Se lo avesse fatto, tu saresti morto.
Non sei cosi' ingenua, vero, Claire?
Tuo padre e' venuto al luna park con un fucile,
con l'intenzione di usarlo.
Non e' per questo che hai provato a negoziare la mia resa,
perche' avevi paura che facesse qualcosa del genere?
No. Voglio vedere mio padre, subito!
La tua devozione per tuo padre e' commovente,
ma tu ne sei accecata.
E' tempo che tu apra gli occhi
e veda tuo padre per quello che e' realmente.
Io lo so chi e',
e niente di quello che dici potra' farmi cambiare idea.
Certo che no. E' per questo che te lo mostrero'.
- Papa'! - Claire!
Grazie a Dio stai bene.
Slegalo.
Non ancora. Damien.
Damien ha l'abilita' di rivelare i ricordi di una persona.
E' abbastanza indolore se non opponi resistenza.
Pensi che mostrarmi i ricordi di mio padre mi illuminera'?
Meriti di sapere la verita'.
Lasciala andare Samuel. Non hai piu' bisogno di lei.
Hai paura che veda il vero te, Bennet?
Non farlo.
Da' un'occhiata, Claire.
Guarda dove e' cominciato tutto.
Va bene, allora, questa ha proprio tutto:
fianchi bianchi, cerchi in lega,
rifiniture in legno, tutto quanto.
I bambini la adoreranno.
Bene, com'e' il pagamento?
150 dollari al mese.
Lo so, e'... e' un tantino eccessivo, giusto?
Sentite...
Non ve l'ho detto io,
ma voi ragazzi dovreste andare dal concessionario Val's Discount
a La Cienega.
Prendete lo stesso modello, magari di un anno prima,
probabilmente alla meta' di quanto lo paghereste qui.
Grazie.
Lo apprezzo davvero.
Ok.
Bob, sulla linea uno.
Bob, hai una chiamata sulla linea uno.
Indovina chi e'?
Fammi pensare.
Mani morbide e adorabili...
dita lunghe e sinuose...
Non lo so... Candy?
- Candy? - Oh, sono nei guai.
E' mia moglie.
Cosa ci fai qui?
Ho solo pensato di passare,
per vedere come se la cava il commesso piu' bello del mondo.
Beh, se lo vedo, glielo chiedero'.
Io... non cosi' bene.
Faccio schifo in questo lavoro. Non ho nessun istinto omicida.
Questo non e' il tuo posto.
Dovresti essere a casa a scrivere commedie...
- Qualcuno deve pagare l'affitto. - Chi ha bisogno di soldi?
Possiamo vivere d'amore.
Non sarebbe bello?
Cosa succede? Qualcosa non va?
Spero di no.
E' solo che ho una... notizia inaspettata.
E promettimi che non ti arrabbi.
Kate...
Che c'e'?
Sono incinta.
Lo so... lo so che non era programmato.
E tu vuoi sempre essere quello che ha tutto sotto controllo, ma...
Noah...
Sei contento?
Certo che sono contento! Diventero' padre!
Avevi un'altra moglie e un'altra famiglia?
Mi dispiace di non avertelo mai detto.
No.
Non importa.
Lascialo andare.
Non ti interessa neanche un po'
sapere cosa e' successo alla prima moglie di tuo padre?
No.
No, sono affari suoi.
- Se voleva che lo sapessi... - Ci sono dei motivi
per cui te l'ha tenuto nascosto, Claire.
- Non e' vero? - Lasciala andare.
Hai avuto cio' che volevi, qualcuno a cui dare la colpa: me.
Osserva la paura nei suoi occhi.
Sa cosa lo aspetta.
Vi lascero' con Damien.
Credo che lo troverai molto istruttivo, Claire.
Non farlo, figlio di puttana!
Hai ordinato i ravioli?
Doppia razione. Mangi per due ora.
Riesci a crederci?
Io e te... genitori.
Come sara'?
Non ne ho idea.
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.
- E' arrivato il moo shu. - Vai, vai.
- Consegna. - Che fine ha fatto il signor Yin?
Di solito consegna lui.
Si' lui... non ce la faceva.
Ok, dunque... quant'e'?
Dammi tutto!
- Noah! - Non riesco a muovermi!
- Cosa hai fatto? - Dove sono gli altri soldi?
Come fai?
Kate, dagli la tua borsa.
- Tutto qui? - E' tutto cio' che abbiamo.
Prendilo e vattene.
Cosa sei?
No!
Kate...
Oh mio Dio...
Kate. No.
No. No.
No.
No. Kate...
Rassegnati, amico.
Non puoi continuare a non parlarmi per sempre.
Cioe', vai avanti da un mese. Notevole.
Non c'e' nessuno la fuori.
Non ci sara' mai nessuno.
Non passero' qui il resto della mia vita,
da solo con te.
Neanche per me e' rose e fiori.
Tieni. So che ti piacciono i fumetti.
Non sono riuscito a trovare Doc Savage o Flash...
Che diavolo ti prende?
Devi smetterla di cazzeggiare e concentrarti.
Concentrarmi, no? Perche' dobbiamo andarcene da qui...
cosi' possiamo liberare...
Com'e' che si chiamava?
Emma.
Si chiama Emma.
E' ora di guardare in faccia alla realta', Peter.
Quella ragazza non c'e' piu'.
E se doveva uccidere migliaia di persone,
sono morte pure loro.
Sono morti tutti, tranne noi.
L'unica cosa reale, siamo noi.
Pensi di essere stato qui per anni,
ma tutto questo e' solo un sogno.
Se tutto questo e' un sogno, come mai ci sono i libri, eh?
- Come ha fatto Parkman a creare i libri? - Perche' e' il tuo sogno.
E come farei a sapere tutte le parole
de "I pilastri della terra" o di "Comma 22"?
Non lo so, forse l'hai letto da qualche parte
ed e' rimasto nel tuo subconscio.
Si' beh, non ho letto "9th wonders"!
- Io si'. - Percio' ora siamo nella tua testa?
Non lo so! Non lo so come funziona tutta questa storia!
Non vuoi uscire da qui?
Ma si', certo!
Tu non vuoi, e' cosi'?
Tu non vuoi uscire da qui.
Senti, forse me la merito tutta questa solitudine.
Questo nulla, forse me lo sono guadagnato.
Si', forse tu si'... ma io non posso riuscirci da solo.
Ho bisogno che mi aiuti.
Ok?
D'accordo, Peter.
Vuoi che ti aiuti?
Voglio aiutare.
E quello da dove e' uscito?
E' il muro della cantina di Parkman.
Che ci fa qui?
- Questa e' la nostra via d'uscita. - Che cosa?
Non lo capisci? Dobbiamo aprirci un varco.
Posso esserti utile?
Me ne stavo giusto andando.
Sei ferita.
Fammi vedere.
Sono un dottore. Per favore.
Non sei obbligata a farlo.
Non voglio metterti nei guai.
Ho problemi di udito. Puoi ripetere?
Mi chiamo Lauren.
Sono venuta a fermare Samuel Sullivan.
Eri con l'uomo che ha sparato a tutti...
Bennet?
Bennet non ha mai fatto fuoco.
Il vostro capo, Samuel, non e' quello che sembra.
E' lui il responsabile.
Non sparerebbe mai alla sua gente.
Ti sbagli. Ha fatto cose terribili.
E ora cerca di galvanizzare i suoi
attorno a un nemico comune.
Devo fare un controllo dal dottore.
Sta arrivando Samuel. Non dirgli che sono qui!
Tutto a posto?
Non siamo soli,
vero?
Qui non abbiamo segreti.
Lei ha detto che sei un uomo cattivo.
Che sei stato tu a fare tutto.
A sparare alla tua gente...
E' male informata.
Lascia che ci parli io.
Puoi andartene.
Tutto a posto.
Voglio solo parlare.
Guarda guarda chi abbiamo qui.
La tua prima moglie e' stata uccisa da uno speciale?
Si'.
E' stato molto tempo fa.
E la persona che ero e' morta quella notte con Kate.
Mi dispiace di non avertelo mai detto, Claire.
Non importa.
Ci sono cose che non si possono...
dire apertamente.
Ma e' quello il motivo per cui ti sei unito alla Compagnia.
E' cosi' che sei diventato "Mr. Impacchetta e Scheda".
No, non mi serve vedere altro.
UN ANNO DOPO
Non muoverti.
Cos'e', vuoi il mio portafogli? Prendilo.
Ti ho detto "Non muoverti"!
Non voglio i tuoi soldi.
Che cosa, allora?
Informazioni. So cosa sei.
So cosa puoi fare.
Come?
Non importa.
Sto cercando qualcuno. Uno come te.
Uno come me? Ma che...
Che cosa stai dicendo?
Vuoi dire che ce n'e' un altro come me?
Non ci provare. Quello che fate non e' normale.
Dovete conoscervi per forza.
Quello che sto cercando si chiama Richard.
Sopra il metro e 80, capelli scuri.
Sui 23 anni.
Riesce a spostare gli oggetti col pensiero.
Ha ucciso mia moglie.
Non conosco nessun altro come me.
Lo giuro.
Non ti credo.
Fu un incidente.
Ti eri portato una pistola.
Non sapevo cosa avrei trovato.
Avevo paura.
Quella fu la prima volta che uccidesti qualcuno, eh?
Cosa c'e' dopo?
Un proprietario, poche miglia... l'auto migliore che ho sulla piazza.
E' il meglio che posso fare, quindi, prendere o lasciare.
Beh, pensavo che avessi detto...
Sapete, se non la volete,
ho un altro acquirente laggiu' che e' molto impaziente.
Allora, cosa facciamo?
Beh, credo che la prenderemo.
Scelta eccellente.
Faro' compilare i documenti al mio capo.
Mi scusi.
Ehi, lei.
Potrebbe interessarle una macchina?
Non proprio.
Sono qui per offrirti un lavoro.
La conosco?
Ti stiamo osservando da un po'.
Il modo in cui hai ucciso quello speciale...
il riparatore.
Lo stavamo seguendo anche noi, solo che tu ci sei arrivato prima.
Rilassati. Il tuo segreto e' al sicuro con noi.
Siamo impressionati, cosi' impressionati che, infatti,
vorremmo che venissi a lavorare per noi.
Lei chi e'?
Mi chiamo Thompson.
I miei soci ed io possiamo aiutarti
a trovare l'uomo che ha ucciso tua moglie.
E tu puoi aiutare noi a trovare gli altri.
Come procede con la...
cosa del... uno di noi, uno di loro?
A dire la verita', bisogna adattarsi parecchio.
Cioe', Claude puo' diventare invisibile ogni volta che vuole.
Questo gli da' un netto vantaggio.
Vantaggio?
Voi dovreste essere colleghi.
Cos'e', problemi di fiducia?
Voglio dire, come potrebbero non essercene?
Lui e' anormale.
Cioe', a volte quando sono da solo,
me lo sento dentro, che lui mi stia guardando.
- Capisci cosa voglio dire? - Si', certo.
Sai, il tuo caso e' molto inusuale, Bennet...
Come sei balzato alla nostra attenzione, cio' che e' successo a tua moglie.
Sarebbe davvero naturale che tu nutrissi rancore.
Dove vuoi arrivare?
17 casi, 3 morti, tutte attribuite a te.
Sono stati tutti incidenti. Questo e' stato verificato.
Due corned beef. Avete bisogno di altro, ragazzi?
No. Siamo... siamo a posto. Grazie.
A questo punto la Compagnia ha investito troppo su di te per tagliare i ponti.
Ma abbiamo bisogno che tu faccia un cambiamento.
Sposati, metti su una famiglia.
E' uno scherzo?
No, questo dara' equilibrio alla tua vita, ti calmera'...
cosi' ci saranno meno incidenti.
Una moglie?
Non posso farlo di nuovo.
Certo che puoi.
Quella ragazza graziosa che ci ha portato i sandwich andra' benone.
E se rifiuto?
Non lo farai.
E' come se la Compagnia avesse organizzato il tuo matrimonio?
Mi hanno incoraggiato, ma io scelsi tua madre perche' l'amavo.
Sai che e' cosi'.
Sembra che la Compagnia prenda molte decisioni al posto tuo.
Prendeva... hanno preso molte decisioni,
ma e' tutto finito.
Tutto cio' che stai guardando adesso, tutto,
tutti i ricordi, e' questo cio' che sono.
E' solo il passato.
WEEKEND DEL RINGRAZIAMENTO
DUE SETTIMANE FA
Ciao, Gretchen.
Ehi, signor Bennet, cosa ci fa qui?
Sono venuto a trovare Claire. Non e' che per caso sai dove si trova?
Non ne ho idea.
Non devi mentire per lei.
So che Claire ha rubato la bussola,
e scommettei una bella cifra
che voi due siete uscite per andare al luna park insieme.
La domanda e', perche' lei non e' ritornata con te?
Voleva restare. Ha detto che sarebbe ritornata lunedi'.
L'hai lasciata li'?
Non capisci cosa sta succedendo?
Che lei sta si sta immischiando in qualcosa
che chiaramente non capisce.
Forse lei vuole capirlo.
Questo non e' un gioco.
Quelle persone del luna park sono degli assassini.
Crede che io non lo sappia?
Ha bisogno di stare con persone come lei,
e se loro non sono buone per lei,
deve aver fiducia del fatto che lei si accorga della differenza.
Devi smetterla di incoraggiarla.
Devi lavorare con me su questa cosa, Gretchen.
Voglio che lei sia felice.
Lei e' felice qui con te al college, con una vita normale.
E se questo non fosse abbastanza per lei?
Deve esserlo.
Cosa ci fa lui qui?
Mi fara' cancellare la memoria?
No.
Non se fai quello che ti chiedo.
Tu eri scomparsa.
Non sapevo come trovarti... se ti avrei ritrovata.
- Non ti fidi di me. - Non mi fido di Samuel.
Gretchen sta bene.
L'hai minacciata!
E questo non era un passato lontanto.
Questo era ora.
Claire.
Claire!
Ehi.
Dovresti mangiare qualcosa.
Non ho bisogno di mangiare.
Non ho bisogno di dormire.
Non ho bisogno di niente.
Qualche progresso oggi?
No.
E' uguale a ieri...
e l'altro ieri.
E...
l'altro altro ieri.
Ora sono...
non so neanche da quanto tempo va avanti.
Non dirmi da quanto tempo va avanti.
Non riesci neanche ad ammaccarlo, Peter.
Non so per quanto ancora puoi continuare.
Per quanto tempo sara' necessario.
Conosco quello sguardo.
Ce l'hai tutte le volte.
Quale sguardo?
Come quando Howie Kaplan ti batte' nella corsa dei 50 metri
e noi due corremmo a scuola ogni mattina
e continuammo ad allenarci e a tenere duro, giusto?
Questo e' un ricordo di Nathan. Non e' tuo.
Ti ho detto di smetterla di farlo.
Tu non sei lui.
Non sei per niente come lui.
A quanto mi dici.
Guarda, Peter, so che l'ho detto anche prima, ma...
mi dispiace.
Mi dispiace di averlo ucciso.
Mi dispiace di avertelo portato via, mi...
...dispiace!
Continui a ripeterlo "Mi dispiace. Mi dispiace."
Questo non riportera' in vita mio fratello.
- Questo non cambia nulla! - Hai ragione!
Non cambia nulla!
Siamo bloccati qui per sempre, tu ed io!
Non ne posso piu'.
Tu sei di quella Compagnia...
sei della stessa stoffa di Bennet.
Non e' detto che vada a finire male per te,
puoi consegnarti, lasciare andare Bennet e sua figlia.
Perche' dovrei farlo?
Perche' ami la tua famiglia,
e non vuoi che si facciamo del male,
e si faranno del male.
Siete sempre cosi' sicuri di voi stessi.
Non credi che io sappia cio' che e' meglio per la mia famiglia?
E cosa sarebbe?
Cambiare.
Siamo abbastanza forti per uscire allo scoperto,
per riprenderci cio' che ci spetta di diritto.
Non avete il diritto di prendervi niente.
Certo che si'.
Noi meritiamo ammirazione, rispetto.
E intendi fare del male per ottenerlo?
Cosa vorresti che facessi,
che continuassi con questa vita...
vivere in un luna park?
Perche' no?
Avete fissuto qui felici per anni.
Anni sprecati, anni sterili.
Avrei potuto essere molto di piu'.
Sai di me?
Della pellicola?
Lo sai quanto potente potrei essere realmente
se li portassi tutti qui?
Mio fratello diceva che avrei potuto smuovere le montagne, le citta'.
Mi chiedo... e' cosi'?
Posso cambiare il mondo?
Prego che non lo scopriamo mai.
Cosa ti ha mai fatto, il mondo?
Mi avrebbe dovuto trattare meglio.
Non farlo, ti prego.
Samuel.
La Bennet e' uscita dalla casa degli specchi.
Beh, io e lei dovremo fare quattro chiacchiere.
E' ora di riunire la famiglia.
Digli di fare i bagagli.
Faremo le cose in grande.
Digli che sara' lo spettacolo piu' grande che abbiamo mai fatto.
Sei stata di grande aiuto, Lauren.
Eli, tu e i tuoi amici occupatevi di lei, vi spiace?
Grazie.
Cosa vuoi fare?
Voglio farla finita.
Non posso riportare indietro Nathan, Peter.
Ma diavolo se posso usare una mazza da muratore.
Mi dispiace di averti fatto passare una cosa simile, Claire.
Ma spero che attraverso questa esperienza dolorosa
tu riesca finalmente a vedere la verita'.
Si'.
Avevi ragione tu, Samuel.
Mio padre e' un uomo cattivo.
Il mio posto e' con te.
Sei il mio eroe.
E' questo che vuoi sentirti dire, vero?
E' di questo che si tratta.
Perche' non mi mostri il ricordo di mio padre in cui
lui spara a Lydia?
O forse quello non era in cartellone?
Forse non avra' premuto lui il grilletto ieri notte.
Ma questo cancella tutte le volte in cui lo ha fatto?
Tuo padre, ancora oggi, ti mente,
inganna persino te, la sua amata figlia
perche' non si fida di nessuno di noi.
Credevi davvero che gli avrei voltato le spalle?
Proprio non capisci, vero?
Forse e' perche' nessuno ti ha mai amato davvero.
Chiami queste persone la tua famiglia, ma non lo sono.
Loro ti temono.
Ridammi mio padre, e ce ne andiamo.
No, spiacente.
Sei troppo importante per me, Claire,
soprattutto ora che e' tutto pronto per il cambiamento.
Che succede? Dove vanno tutti?
Parlavo con una nuova amica di quello che sono,
di quello che posso essere, e il modo in cui mi guardava...
era cosi' spaventata.
Voglio vedere quello sguardo ancora migliaia di volte.
Con questo che intendi?
E' il momento del nostro piu' grande spettacolo.
Basta nascondersi nell'ombra.
E' tempo di mostrarci, di essere forti.
Ce ne andiamo a New York,
piantiamo le tende a Central Park.
E allora mostreremo agli altri quanto siamo potenti.
Non puoi farlo.
Alcune vite, purtroppo, saranno spezzate.
Ma impareranno a temerci, a rispettarci.
E' cio' che abbiamo sempre desiderato.
Io non l'ho mai desiderato.
Claire, tu riceverai questo nuovo mondo.
E' la tua eredita'.
E tu gli ricorderai cio' che ho fatto molto tempo dopo la mia morte.
E' per questo che e' cosi' importante
che tu faccia parte della nostra famiglia.
Sei patetico...
e sei piccolo.
Non faro' mai parte della vostra famiglia.
Mi sembra di sentire tuo padre.
Speravo tanto di convincerti.
Magari col tempo cambierai idea.
Non farti illusioni.
Gia'.
Tuo padre e' di nuovo nella roulotte dei souvenir.
Ho avuto qualche grana con la signora del Governo.
Giocavamo al gatto e al topo, ma il topo e' scappato.
- Vuoi che la trovi? - Non ne vale la pena.
- Tutto a posto? - Lo sara'.
Claire Bennet ha bisogno di un po' di tempo per pensare alla mia offerta.
Le daro' questa possibilita'.
Claire.
Voglio spiegarti quello che hai visto.
Ne parliamo dopo.
Cos'e' stato?
Ora sono pronto a partire...
New York.
Sembra divertente.
Lo sara'.
Temo che dovrai raggiungerci piu' tardi.
Ci sono un paio di faccende in sospeso di cui occuparsi.
Prima che Lydia morisse, ha parlato di alcune persone
che vogliono interferire con i nostri piani.
Ho bisogno che tu li fermi...
...definitivamente.
Buon compleanno.
Non e' il mio compleanno.
Si', lo so.
E' che avevi consumato l'altra tua copia, e...
e ho visto quella, frugando in giro.
Apprezzo la tua...
pazienza nei miei confronti.
Il non farmi andare via di testa.
E' molto carino da parte tua, Peter, grazie.
La sai una cosa strana?
Ogni volta che prendi quel coso
penso che lo userai per colpirmi, fortissimo.
E' davvero strano, perche' ogni volta che lo prendo
mi sento come se volessi usarlo anch'io per colpirti.
Fortissimo.
Perche'?
Perche' sei cio' che sei.
Vorrei poter accettare le tue scuse,
ma se ti perdono,
allora faccio un torto a lui.
Nathan...
Se ti lasci alle spalle la tua rabbia
hai paura che lo perderai per sempre?
Quindi te la sei tenuta stretta per tutto questo tempo?
Sento che sta sbollendo, ma...
poi ti guardo e ti vedo mentre lo uccidi.
Mi hai portato via mio fratello.
Siamo rimasti qui per non so quanti anni.
Insieme.
Sono cambiato. Mi sono pentito.
Non faro' mai piu' del male a qualcuno.
E tutto questo tempo, tu hai avuto paura di lasciarmi uscire.
Peter...
Non sono piu' quel tipo di persona, Peter.
Lo sai.
Lo so.
Lo so che non lo sei.
Quanto tempo e' passato, davvero?
Mezza giornata, forse.
Sembra che siamo rimasti li' dentro per anni.
Gia'.
Questo lo rende meno reale?
Andiamo a salvare Emma.
Mi dispiace rovinare il festival dell'amore
ma sono qui per assicurarmi che questo non succeda.
Non prende.
Claire, tutto a posto?
- Si', tu? - Si'.
Vieni, aiutami a togliere queste corde.
E' una lampada quella?
Siamo sepolti.
Secondo te a che profondita' siamo?
Non lo so.
Sembrava una caduta di 10-15 metri.
Ehila'?
Qualcuno ci sente?
Aiuto!
Qualcuno ci sente?
CONTINUA...
www.subsfactory.it